Hertugen af Milano gav engang en ukendt kunstner den opgave -
- at skabe en kæmpe statue af en hest.
Det var i 1481. Kunstneren var Leonardo da Vinci.
Fyren på æslet er bare en fyr på et æsel.
Nå, men statuen fik navnet "Sforza".
Og det skulle blive den største bronzestatue nogensinde.
Men typisk nok brød krigen så ud, og så blev der mangel på bronze.
Så da Vinci ville lave en maskine, der kunne lave bronze ud af bly.
Men da den endelig kom i brug, -
- fik han noget andet, end han havde regnet med.
Noget meget større end bronze.
Hvad laver du, Leonardo?
MESTERTYVEN
Guld!
Kom med krystallen.
Skynd dig at komme, maestro.
Hej.
Hvor er det flot.
Det her er altså en dårlig idé.
- Klar. - Fint. Så lad os se, om den virker.
Nej, vent!
Præcis 500 år senere var der en mesterlig listetyv, -
- som var på vej ud af Sing Sing.
De kaldte ham Hudson Hawk.
Her er en frakke. En hat. Her er dine personlige ejendele.
Din tegnebog. Indholdet er intakt.
- ViI du ikke have din kvittering? - Behold den bare.
Jeg tager ham, Charlie. Eddie...
Hudson Hawk løslades omsider. Kan du huske pressehysteriet, da du ankom?
"Verdens bedste listetyv. " Nu er du glemt.
- Jeg har et godt tilbud tiI dig. - Glem det.
Som din tilsynsværge har jeg skaffet dig et job.
I en auktionshaI. Du skaI kun arbejde én nat.
- Så får du nuI samfundstjeneste. - Jeg jodler gerne med handicappede.
- Jeg er færdig med tyveri, Gates. - Du har ikke ændret dig en tøddeI.
- Du tilhører en uddøende race. - Jeg tager det som en kompliment.
Skulle du ikke netop overtale mig tiI at holde min sti ren?
Jeg kan snildt få dig tiI at gå i saksen og ryge ind igen.
Der er ikke langt fra at være løsladt og være flygtet.
Du, Gates... Gør det selv.
Han har mine nøgler! Vi tales ved, Hawk.
Luk op.
Vi ses, Mike.
Det gjorde jeg også. Bed i græsset og smagte på friheden.
- Er jeg gået glip af noget, Eddie? - Din timing er perfekt som altid.
SkaI du ikke kysse? Jeg lover ikke at tungekysse den her gang.
- Hvad? - Du har udvidet din...
Sig det ikke. Min krop er et meget ømt punkt.
Jeg talte om din bevidsthed... Tyksak.
Nu, hvor du er født på ny, hvad har du så Iyst tiI? At forføre damer?
Spille Nintendo? Bolle tøser?
Hvad er Nintendo? Kør mig bare hen på "Five-Tone", Tommy.
- Jeg ville dø for en cappuccino. - Er du stadig tiI den bøssekaffe?
- Hvem er din bedste ven? - Manden er med. Manden er med!
- Var der problemer med at komme ud? - Ikke rigtig.
Gates prøvede bare at afpresse mig.
Den svinske puI mig i øret for en øI-lort!
- Skummet var ellers perfekt. - Jeg skaI give dig skum i baren.
- Bryde ind i en auktionshaI? - Ja. Er du døv eller hvad?
- Gu er jeg ej. - Lad os nu bare gå på "Five-Tone".
Gør aldrig grin med min hørelse. Du bliver vild med baren.
"Five-Tone" er da i det mindste et sted, der aldrig viI ændre...
Et par vekselerere slog vejen forbi en aften.
Nu er vi en hyggelig, lokaI bar, som ingen af de lokale har råd tiI.
- Hvor er alle stamkunderne? - Væk.
Hvor er Ed Kranepools autograf? Har du fjernet Kaptajn Bobs rat?
Det hele er væk. Den gode nyhed er, at halvdelen af bulen er din.
Stik min partner en cappuccino. Jeg skaI ind og lege chef.
Pizza med rensdyr og gedeost?
Tak, Jesus.
Det var sødt, Antony. Cesar Mario. Antony Mario.
- Så er der altså cirkus i byen. - Hvorfor afslår du auktionshallen?
Jeg begår ingen forbrydelser, før jeg har været løsladt et døgn.
Det er såre simpelt. Boksen er på syvende etage. Fyld posen.
- Pærelet. Selv for din bror. - Ja, selv for...
Hawk, du er den bedste. Du er den eneste, der kan klare det.
Sig ikke, du viI tiI at leve af at sæIge køkkengrej.
Hvis brødrene Mario ikke tilhørte New Jerseys mafiaelite, -
- kunne I rende mig i røven. Men som tingene står, kan I slikke den.
- Har de damer smagt husets vin? - Skrid, Tommy.
Så er det nok!
Hvis du afslår auktionshallen, slæber jeg dig i retten.
Og det bliver uden retsbetjent, er du med?
Få ham ud herfra.
- "Witchcraft"? "Night and Day"? - Sinatra eller Fitzgerald? 5.12.
- "Hit the Road, Jack"? - Hvor er min niptang?
- Kig i baren. "Hit the Road, Jack"? - 5.15.
Hvor kunne du fjerne Kaptajn Bobs rat?
Har du glemt den aften, han pludselig bare dukkede op med det?
Kom her. Vi har en grim lille boks på syvende etage.
- En Simpson? Hvilken mekanisme? - 71 'er.
Sidste gang, jeg var i sving, fandtes der kun en 40'er.
Men det er ikke boksen, der bekymrer mig. Det er vagterne. Kender vi dem?
- Hvad med videoovervågningen? - Jeg har alle tiders plan.
Hvad fanden har jeg gang i?
Jeg er på nippet tiI at stjæle en eller anden hest sammen med dig.
Jeg burde være i gang med at søge job og sæIge køkkengrej.
Måske går det for stærkt. Lad mig gyde olie på ilden.
- Hvad er det? - Fem sekunder. Min rekord er 18.
Er det sjovt? Tror du, det her er en skide vits?
Hvor mange sekunder? I tommeljernene?
Hvis vi trækker dit brokkeri fra, skyder jeg på otte.
- Du slipper ikke for det her kup. - Jeg bliver aldrig rehabiliteret.
- Tror du stadig, du har det i dig? - Det er det, jeg er bange for.
- "I Only Have Eyes For You"? - Elsker du mig virkelig så højt?
- Tre minutter og 22 sekunder. - "Xanadu"?
- Fire minutter og 19 sekunder. - Nationalsangen, Whitney Houston?
- Hej. Syv minutter og 17 sekunder. - Du er fuld af pis.
- Hvorfor er jeg ikke på damerov? - Kom nu, forestillingen begynder.
Der står "Vild leg i bassinet forbudt".
Vi leger ikke. Vi begår indbrud.
Kom så, bessefar.
Giv mig bare en god grund tiI at være her.
Du får to. Antony Mario og Cesar Mario.
- Du tror da veI ikke... - At de nakker os, hvis vi nægter?
Har du spist tiI aften? Rebet kan kun klare 400 kilo!
- Hold så op med det fis! - Det er ikke fis.
- Hiv mig op! - Rolig nu.
Gid du ville skære ned på pastaen.
Hvad laver du?
Sletter vores spor. Vi tager kæIderen ud.
- Hvad? - Jeg må hellere lave hullet større.
Bare rolig. Jeg har korsettet på.
Der er 673 i telefonbogen, der hedder Wong.
Man skulle tro, det var Wongkong. Prøv at slå Chin op.
- Har du en nøgle? - Nej.
Jeg spurgte bare.
- Herinde optages alt på bånd. - Det kan jeg se, dit geni.
Sagde du ikke, du havde en plan?
Du, Jerry. Se lige Big Stan.
Se så her.
Big Stan!
Vi spoler og spiller båndet forfra, så vagterne går glip af et afsnit.
Har du selv regnet det ud? God plan, junior.
- Vi har cirka fem minutter. - 5.32. "Swinging on a Star".
Du, de har faktisk opfundet noget, mens du sad inde. Det hedder et ur.
En, to...
Der kom det igen.
- Har du hesten? - Tænk, at jeg allerede er tyv igen.
Der er noget, jeg ikke forstår. Der er den lille, blå stoI.
- Jeg ville bare have en cappuccino. - Hold så op!
- Så se lige skærm nummer to. - Det er jo os!
Der er spolet!
- Det hele er din skyld. - Så runder vi af!
- Vi tager bagvejen. - Kom igen!
Kom så!
- Af sted... - Kom så.
Godt, vi slettede vores spor!
Jeg er ikke lige så fed som vagten, veI?
Du en tynd som et siv i forhold tiI ham.
Kom så, dit siv.
- Hudson Hawk får æresstolen. - Godt gået. Ikke kønt, men godt.
Og alt det postyr bare for at få en hest.
Jeg har ikke forstand på kunst, men jeg har smag.
Hvornår kommer det pissefornemme, royale, butleragtige røvhuI så?
Han er lige på trapperne, mr. Gates.
- Undskyld. - Tillader du?
Udsøgt. Leonardo da Vincis sidste værk for hertugen af Milano.
- Uvurdérlig. - Du, jeg...
Sådan!
Dit svin. Jeg satte sgu livet på spiI for det her.
Hvornår bliver kagen skåret ud?
Så er den skåret ud i pap.
Jeg har sådan en tør, engelsk humor.
Hawk skulle vist også have deI i kagen.
- Flyver du tilbage med Concorden? - Som altid.
Jeg vader i bonuspoint.
Tuttelu, Hudson Hawk.
- Hej, Five Tone. - Gik jeg glip af noget?
Det siger du jo altid, om så Gates afpresser mig eller bliver myrdet.
Du spurgte garanteret Lincolns kone om det samme efter mordet i teatret.
- Måske skulle du få den repareret. - Blev Gates myrdet?
Det var butleren, der gjorde det. Gates fik pruhesten lige i synet.
Han sagde, at den var lavet af Leonardo da Vinci.
Ja, den er perlen ved aftenens auktion over objets d'équestrien.
- Hesteting. - FortæI, din storskryder.
Morgenavisen. Her står, at to tyve forsøgte at stjæle den.
Men tre rå vagter forhindrede det.
Forsøgte? Ikke for noget, men jeg har en vis professioneI stolthed.
- Jeg er ikke med. - Så glem det.
Nej. Politi, mafia, butlere... Tyvekoster, der ikke er stjålet.
Det er sgu for mystisk.
Du, hvad koster en ny smoking?
Et udsøgt stykke bronzekunst. Hvem byder 140.000 dollars?
140.000... 160.000...
200... 20... 40...
250.000!
250.000... 60... 70... 80...
90... 300.000... 310... Solgt!
Selv om jeg er så garvet, giver auktioner mig stadig gåsehud.
Malerierne, skulpturerne... og andre ting.
Griske gribbe, der ikke engang gider se, hvad det er, de byder på.
- Auktioner er ulækre. - Enig. Barbariske.
Og nummer 15...
En hestestatuette fra Cellini-skolen.
Hvem byder 250.000 dollars?
280.000. Tak, sir. 320... 340...
340.000. Ingen højere? Første gang, anden gang... solgt!
Så kommer vi endelig tiI nummer 17.
Man troede, den var gået tabt under krigen... og igen i aftes.
Da Vincis Sforza. Auktionens perle. Fantastisk.
SkaI man ligne et forstoppet vortesvin for at blive auktionarius?
Dr. Anna Baralgi fra Vatikanet.
Nogle af os vortesvin er mere forstoppede end andre.
Perfekt. Vatikanet misunder den heldige køber.
Tak, doktor. Vi lægger ud med 20 millioner dollars.
- Tak, sir. 20,5... - Waldo!
100 millioner dask!
100 millioner dollars fra mr. Darwin Mayflower.
Hundrede millioner og en, Waldo.
Fantastisk! 101 millioner dollars.
- Overbudt af min egen tøs. - Du må ikke hade mig, skat.
Ingen højere? Første gang...
Anden gang...
Solgt!
- Det havde du ikke behøvet. - Ingen årsag.
Du havde ikke behøvet tackle mig og ødelægge min kjole.
Det var for sjov. Tak, læderhals.
- Hvorfor løb den vagt efter dig? - Fordi jeg lever livet far...
- Hvorfor skulle du blande dig? - Smart måde at slette vores spor.
Auktionarius lander snart i La Guardia.
Vi er knap så gode tiI antydningens kunst.
Skrid, for helvede.
MentoI!
Jeg har en helt ny smoking på.
Du, er du ved at dø?
Far veI, Hawk.
HjæIp! Ring tiI Rådet for Større Færdselssikkerhed.
Bompenge?
Lige penge?
- Kør ham over. - Skråt op, Cesar!
Cesar... Antony!
Kom I noget tiI?
JEG HEDDER KIT KAT
- Hvad fanden laver du? - Navnet er Snickers. Tiden er knap.
Almond Joy. Er du med? Chokolade. Det er bedre, end da vi blev hyret.
Der var vi opkaldt efter sygdomme. Tænk dig at hedde Klamydia i et år.
- Jeg hedder Butterfinger. - Det siger du ikke.
Hvad synes du om firmaets nye profiI? Jeg kalder dem MTV.I.A.
Du lovede ikke at komme med CIA-vitser.
Snothvalpe. De tror, den kolde krig har noget med pingviner at gøre.
- Har vi ikke set hinanden før? - Jo, der var jeg skaldet med skæg.
- Så jeg er ikke let at genkende. - Min biologilærer fra folkeskolen?
Der var mig, der fik dig tiI at begå det kup, der sendte dig i fængseI.
George Kaplan.
- Jeg bærer ikke nag. - Du skulle aflede opmærksomheden.
Jeg var veI lidt jaloux på dig. Du var sgu en mestertyv.
- Hvad skylder jeg så æren? - Jeg viI gøre det godt igen.
Sagt med salig Karen Carpenters ord: "We've only just begun. "
Tre minutter og fire sekunder. Du er lidt for sent på den.
- Jeg er færdig med at stjæle. - Min chef viI mødes med dig.
- Din chef? Præsidenten? - Nej. En magtfuld mand.
- Du milde, hvad er det? - Det gamle kneb hopper jeg ikke på.
- Pokkers, åbenbart ikke. - Nu?
Ja, nu.
- Det er løgn. - Velkommen tiI Rom, sir.
Nå, Hawk. Hvad synes du så om køretøjet?
Hvorfor dukkede du dig under auktionen, dit røvhuI?
Hvad skaI jeg sige? Jeg er skurken. Oprindeligt skulle vi ikke mødes, -
- men stråmændene er døde, så jeg tænkte: "Skidt. " Du har et godt ry.
Jeg hyrede Kaplan og brødrene Mario tiI at skaffe mig en listetyv.
For jeg har magten...
Ærede bestyrelse og Minerva. Giv en hånd tiI Hudson Hawk!
Minerva!
Hej. Bold, Bunny...
Vi har tøj tiI dig, alle tiders hoteI og 250.000 lire per kup.
Det er 200 dollars om dagen tiI en luder og en brandert. Veto.
Det er tydeligt, hvem der har penisen på i den her familie.
Lad os så få straffefangen i lænker.
Det er måske svært at tro, men jeg er en ganske almindelig fyr.
Jeg viI bare gerne være Iykkelig. Og det bliver man af at opnå sine måI.
Men når man har rundet sin første milliard i en alder af 19, -
- er det svært hele tiden at hitte på. Men nu har jeg et nyt måI:
Verdensherredømme!
Stille. Hold så op, Bunny.
- Bold, Bunny. - Den foretrækker kugler.
- Slemme Bunny. - Jeg var ellers tæt på, Bunny.
Flyv mig nu hjem, folkens. Smid mig i brummen. Jeg er ligeglad.
Hvis du ryger i brummen, bliver det ikke alene.
Du får en bartender som cellekammerat.
Du er ung nok tiI at dolke børnemishandlere for at få lidt røg.
Men Tommy Five-Tone slipper først ud for at gå tiI sin egen begravelse.
Deprimerende?
- I har jo ingen beviser. - Der har vi det magiske ord.
Det kaldes veja du. Noget, du ville ønske aldrig var sket.
Kaplans CIA-chokolader optog det hele på video.
De kom den falske hest ind i boksen, mens I var ved at flygte.
- Du milde! - Skide Fotomat.
- Det var da godt af dig, Minerva. - Du skaI bryde ind i en kirke.
Du skaI stjæle da Vincis skitsebog, Codex.
Vatikanet. Jeg skaI sgu stjæle fra Vatikanet.
Nonnerne på St. Agnes havde forudset det her.
Hvad kalder de jer to? Misk og Mask?
- Hej. - Buon giorno.
En syg finansmand og CIA tvinger mig tiI at stjæle fra Vatikanet.
- Jeg er ikke... - Bare hold øje med kunsten.
Hold op. Du bringer skam over dit land.
Leonardo var maler såveI som opfinder.
Han kombinerede videnskab og kunst på en enestående måde.
Hvad laver du her, læderhals?
Hver gang jeg ser dig, løber mit hjerte løbsk.
Da Vincis Codex har været her i Vatikanet i århundreder.
- Og der viI den også være fremover. - Det er noget, du tror.
Hvornår får du fri?
Han forudså flyvemaskinen, ubåden, cyklen, -
- helikopteren og selv kampvognen.
- De mere farlige opfindelser... - Pokey!
- Noget galt? - Kom.
- Er den røg skadelig? - FøIg mig. Den her vej.
Må jeg høre, hvorfor du gjorde det, eller viI du give Dumbo skylden?
Sød, lille elefant.
- Hvad i alverden er det her? - Postbanen.
- Kører den forbi Times Square? - Paven tager sin post alvorligt.
- Posten er i gang tiI klokken 22. - Jeg forstår.
Nej, det gør jeg faktisk ikke. Hvad laver du egentlig?
Jeg laver mange ting, men jeg stjæler ikke tøjelefanter.
- Jeg har en kedelig tilværelse. - Ja, det har jeg også.
ViI du med ud at spise i aften? En rigtig kedelig middag?
- Vi kan tale om afdøde italienere. - Jeg tager hele mit repertoire med.
- Jeg tager hele mit føIge med. - Enzo's henne på hjørnet? 22.30?
22.30. Og du..? Tak.
- Han har tydeligvis noget for. - Meld dig straks heroppe.
- Nævnte han Mayflower-parret? - Nej, men han viI stjæle Codex.
Du mener, han viI forsøge. Han er ikke så lidt selvglad.
Vatikanet har modstået både pirater og terrorister.
Skulle vi bukke under for en plattenslager fra New Jersey?
Og skaI du absolut flirte så... effektivt med ham?
- Det er den eneste løsning. - Du arbejder for os.
Det er ikke nogen let opgave. Husk en ting: Hudson Hawk er meget ond.
Jeg viI gerne ringe "modtageren betaler" tiI et nummer i New York.
Tak, fordi De benytter AT& T.
Gudskelov. 212-555-1989.
Tag den nu, din rensdyr-gedeoste-lort.
Tag den nu, Tommy.
Den sorte tingest på bordet. Kom nu, Tommy.
Var der ellers noget? SkaI du have flere tæsk?
Hawk...
- Nyder du at være i Italien? - Ja.
Jeg har altid haft en svaghed for Rom.
Det var her, jeg første gang kvalte en med de bare næver.
- En kommunistisk politiker. - Dit sentimentale fjols.
Jeg savner kommunismen.
Den røde trusseI. Folk var bange.
Dengang stod der respekt om CIA. Og jeg scorede hver aften.
- Orientér ham, Snickers. - Mayflower har rykket tidsplanen.
- Du bryder ind i Vatikanet i aften. - Jeg mangler grej og har en aftale.
"Entrehage, cykelfIaske, fiskestang, olivenolie og 100 frimærker?"
- Det kalder jeg en fræk aftale. - Skaf tingene på listen, Snickers.
Et er at lege skjuI med Mayflowers fjolser. Men vi hader at tabe.
Vi sprænger rumskibe i luften. Du og Tommy er barnemad.
Ciao.
Du, bessefar. Hallo!
Kom tilbage uden spejderne, så skaI du få klø fra Herodes tiI Pilatus.
"Pas på den blå ledning?"
- Mr. Hawk, her er dine frimærker. - Det var godt.
TIL VATIKANMUSEET
- Den spaghetti ser lækker ud. - Ligesom vor mor lavede den.
Jeg må hellere gå min runde.
Hvor havde du det om den blå ledning fra, Kit Kat?
Der er noget i gære.
Milde himmel! Den er helt gal. Jeg syntes nok, jeg hørte noget.
- Jeg troede ikke, du kom. - Er jeg sent på den?
Hvor ser du godt ud i aften. Jeg mener det. Hvad?
- Det er mig, der er tjeneren, sir. - Fettuccine con funghi porcini.
- Og kom så bare med ketchupflasken. - Gør, som manden siger.
Ketchup på pastaen. Det kan man da ikke. Åndssvage amerikanere..!
Hør nu efter, Pierre. Burger. Pomfritter.
- Det må I da have her i Frankrig. - Vi er faktisk i Italien.
Tænk at være to elskende i Paris.
Fint, tak. De havde bare den værste ketchup i fængslet.
- I fængslet? - Jeg var fangevogter..?
- Hvor længe sad du inde? - Tja, jeg fik aldrig set "E.T."
Så du var altså i brummen. Du var inde og afsone.
Mærkeligt nok ophidser det mig.
- Jeg har åbenbart hang tiI syndere. - Jeg har hang tiI at synde. Tjener?
- Hvor har du høgen fra? - Ossining i New York.
Og navnet Hudson Hawk?
"Hawk" er et slangudtryk for den kolde vinterblæst.
Jeg voksede op i Hoboken ved Hudson-floden.
- Så Hudson-floden... - Hudson Hawk. Hvor har du dem fra?
Et mindre uheld. Jeg faldt over nogle høns.
Gør det ondt? Måske kan jeg lindre smerten.
Godt, vis mig, hvad du kan.
Du må ikke kilde mig.
Der er noget, du skaI vide. Jeg må hellere hviske det tiI dig. Kom her.
Det her kan jeg ikke.
- Hvad er der? - Det er så længe siden.
Det er det også for mig. Jeg har haft et temmelig sløvt årti.
Hvis jeg ikke elsker hvert 10. år, bliver jeg lidt irriteret.
Gad vide, om jeg stadig kan kysse piger?
Ikke at jeg nogensinde kysser fyre.
Der har været indbrud i Vatikanet!
- Katolske piger er skræmmende. - Vatikanet er blevet plyndret.
Det er ikke det, du tror...
Du gjorde det. Du gjorde det efter mindre end en dags planlægning.
Først stjaI du Sforza, så Codex. Hvad bliver det næste? Colosseum?
Sig frem. Fik djævlen dig tiI det? Eller Darwin og Minerva Mayflower?
- Hvad laver de derinde? - SkaI jeg gå ind og voldtage dem?
Læs nu bare din bog, Butterfinger.
"Ikke på både. Ikke i biler. Ikke med en ged, når regnen siler. "
Læs indenad.
I to år har jeg fulgt Mayflowers interesse for tre da Vinci-værker.
Sforza var en forfalskning, men jeg skulle sige god for den.
- Ved alle i verden mere end mig? - Vidste du det ikke?
Nej, jeg er bare god tiI at stjæle.
Tænk, hvad det har ført med sig. Selv CIA er involveret nu.
SkåI for dine blå øjne.
- Den her cappuccino smager sært. - Så kom jeg for meget ætylkIorid i.
Hvorfor sagde I ikke, at kuppet var i aften? Jeg viI tale med Kaplan.
Det nævenyttige Vatikan.
Godt gået, Anna!
Hudson Hawk fortalte et og andet om jer og Mayflower.
I realiteten hænger I sammen som ærtehalm.
Passede det, havde vi rakt dig dit hjerte, når du rakte hende Codex.
Planen er, at når Mayflower opdager, at vi har Codex, -
- viI de slå en handeI af. De køber, og vi sætter dem fast. Klassisk.
- Hvad sker der med Hudson Hawk? - Det skaI du ikke tænke på.
Ham skaI vi nok tage os kærligt af. Men du ser træt ud.
Du må hellere tage hjem tiI Rom og hvile ud. Kit Kat?
FøIg miss Baragli tiI dørs.
Arrivederci, skat.
- Hvorfor lod du hende ikke dolke? - Det var også tæt på.
Men hun er vores eneste forbindelsesled tiI Vatikanet.
Bunny Mayflower!
Tilgiv mig. Jeg har syndet. Jeg har ikke skriftet i 1200 timer.
- Fyr løs. - Jeg har forrådt en mand.
- En god, uskyldig mand. En tyv. - Hvad er det, du prøver at sige?
CIA har ført os bag Iyset. Hudson Hawk er ikke den, vi troede.
Han har levet i en verden, hvor kriminalitet er accepteret, -
- men han kender ret fra uret. Og vi kælede lidt.
Du godeste, det er jo forfærdeligt! Kælede!
17 Ave Maria og fem minutter udenfor.
Du siger altså, at Hudson Hawk ikke arbejder frivilligt for Mayflower, -
- men at Kaplan og chokoladerne gør?
Jeg troede, vi udnyttede CIA, men i stedet har de udnyttet mig.
Paven advarede mig imod at stole på CIA.
Får Mayflower alle krystallerne tiI maskinen, ryger verdensøkonomien.
Gud se i nåde tiI os.
- Hvor står Tommy Five-Tone? - Det viI jeg finde ud af.
Men husk, at dine løfter tiI Gud er vigtigere end din mission.
Ja, Deres Eminence. Sig bare: "Gud være med dig. "
Gud være med dig, søster.
Bold!
- Bold! - Pragtfuld returnering, sir.
- Hudson Hawk. - Hudson Hawk.
Du skuffer mig, straffefange. Du er en rædsom listetyv.
Har du aldrig set David Niven? Ind og ud på tåspidserne.
- Han lister veI nærmest. - Jeg kan godt aflevere den igen.
- Må jeg? - Gerne for mig.
I to! Det værste, jeg ved, er fiaskoer.
I skulle bare skygge Hawk. Ikke lære nutidens unge at læse.
Vi må veI bare slå dem ihjeI.
Du milde, Minerva. Det var en vits.
- Niks pille, straffefange. - Jeg oser bare.
Gør ham ikke fortræd. Vi skaI bruge ham tiI det sidste kup.
Jaså? "Gør ham ikke fortræd. " Selv ikke, hvis han gør sådan her?
Eller sådan her? Det må da vække vrede.
Nu kommer der liv i det gamle slot!
Mamma mia, pizzeria. SkaI vi være dus? Så tager vi højre fod frem...
Der er for resten en legemsdeI, du ikke behøver for at begå indbrud.
- Jeg elsker Frankie Valleys falset. - "Big Boys Don't Cry. "
Tre minutter og 27 sekunder.
I sindssvage vanskabninger. Sæt mig ind i planen, ellers gør jeg intet.
- Jeg er dog et voksent menneske. - Du har ret. Gå ind på dit værelse.
Hvad?
Nå, kaptajn Hawk, i den ene hånd har du en guldbarre tiI 8000 dollars.
I den autre en værdiløs gang bly.
Og en mestertyv som dig burde kunne kende forskeI.
Fedt, ikke? De vejer lige meget og føles ens.
I det periodiske system adskilles de kun af en proton.
Mange har forsøgt at forvandle det værdiløse tiI det uvurderlige.
Alkymi er 90'ernes nye fidus.
Minerva læste om det i et flyblad. Jeg smed lidt lire på bordet og bom!
Så faldt vi over en dagbog af da Vincis assistent.
Han beskriver la macchina d'oro, eller guldmaskinen.
Penge er ikke alt... men det er guld!
Så tiI helvede med computeraktier og værdipapirer.
Penge viI altid være papir, men guld viI altid være guld!
Vi viI oversvømme markedet med så meget guld, -
- at guld, grundlaget for aI økonomi, bliver værdiløst.
Vekselerere og finansfolk viI drukne i deres eget nervesammenbruds-spyt.
- Det Iyder sjovt. - Finansimperier viI smuldre.
- Undtagen jeres. - 1992, snut.
I 1992 viI Europa slå sig sammen tiI en supermagt. Det spolerer vi.
Sidste ingrediens i opskriften er da Vincis helikoptermodeI.
- Den udstilles på Louvre i Paris. - Og altså ikke Louvre i Wisconsin?
- Den er under intens bevogtning. - 12 vagter...
Stop en halv. Jeg væIger ikke at påtage mig opgaven.
- Send mig i fængseI. - FængseI?
Vores fodfolk plaffer hjernen ud på dig. Bold, Bunny!
Jeg piner jer langsomt ihjeI. Dig, din familie, selv din første flirt.
Patty-Jo Biarsky? Hende kan du få adressen på.
Jeg tror nok, jeg har løsningen på problemet.
Jeg slår jer ihjeI. Butler og møghund og hele svineriet.
Jeg hadede cigaretter, indtiI jeg så et skilt med "Rygning forbudt".
"Græsset må ikke betrædes"? Lad os spille fodbold.
Det eneste, der betød noget, var venskabet. Og det gik jo også galt.
Jeg tror bare ikke, det er særlig smart at lade dem være alene.
Slap af. Vi betaler spaghetti-æderen for at holde Hawk i skak.
Den her Gates, Mario, CIA, Mayflower og da Vinci-ting så så lovende ud.
Rejser tiI udlandet på tyvetogt... Jeg troede, det lige var dig.
Det er da bedre end at spille dart hjemme på baren.
Men jeg havde ikke ventet, at de ville bruge mig for at bruge dig.
Jeg er ked af det, Eddie.
Der er kun en udvej.
Og den viI være mere smertefuld for mig end for dig.
- De ævler om gammelt venskab. - Der er intet som rigtige venner.
Har du solgt min frihed for et kup?
Ved du hvad, Eddie? Du slår som en pige.
Det var kun for sjov.
Tommy... Nej!
- Plan B, George. - Plan B?
Men pyt med det. Du har bare begået mit livs største fejltagelse.
Jeg er ked af det, men da Anna fandt mig... Det var bare smukt.
Alle flippede skråt ud, da vi affyrede teaterpistolerne.
- Ketchup. Heinz 57. - Du solgte min frihed for et kup?
Du er heldig. Jeg slår ikke kvinder. Måske er du i virkeligheden en mand.
- Undskyld. Anna åbnede mine øjne. - CIA snød Vatikanet og dermed mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg holder af dig.
Hvad er det her? Det er fra slottet.
- Du ved, der hvor du gav dem Codex. - Det er fra guldmaskinen.
- Det var lige ved at Iykkes. - Men listetyven er forsvundet...
Så nu kan de ikke stjæle den tredje krystaI.
Hvorfor efterlader de gamle murbrokker i baghaven?
- De kaldes ruiner. - Ruiner? Perfekt navn.
Han så bare så dum ud, da vi fangede ham.
Jeg har aldrig set noget lignende. Han var bare så flov.
Tror du ikke, CIA kommer rendende?
Nej, de hoppede på den. De tror, at Hawk er blevet anholdt.
- Kaplan og chokoladerne er fløjet. - Jamen hvorhen?
- Slap nu af. - Jeg er bare forsigtig.
- Godt, gutter, så er det sengetid. - Fuldstændig enig.
- Du skaI sove her. - Hvor skaI du sove?
- Nu skaI jeg hente lagner. - Ja, vi henter lige lagner.
- Sikke en skøn aften. - Ja, det var det.
- Det er det. - Var. Du ved ikke alt om mig.
Nej, men jeg ved et og andet om dig, mig og den der seng.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Hør nu...
- Hvad med en godnat-cappuccino? - Der er stadig gift i maskineriet.
- Nå ja... Nu husker jeg. - Godnat.
Godnat.
Ikke et ord.
- It's a very special night. - Skide morsomt.
Godmorgen. Politibilen havde nummerplader fra Vatikanet.
I skuffer mig virkelig. I var ellers så tæt på.
- Hvor er Anna? - Det var pænt af jer at kigge ind.
Kom tilbage om lidt med morgenbrød.
Jeg er ikke så rap i replikken som jer.
Så jeg nøjes med at lamme jer. AJ?
Kurare-pile lammer øjeblikkeligt folk fra halsen og nedefter.
Ed! Jeg river sgu tungen ud på dem!
Kom så her, I skide kujoner. Hoved mod hoved.
Er det sådan, jeg skaI dø? Som en klat frossen modelérvoks?
- Grin du bare, Jumbo. - Nu fik jeg det ud gennem næsen.
Sådan her får du mig aldrig tiI at bryde ind i Louvre.
Louvre er fortid. Siden i morges.
Vi blæste på stilen og gjorde det uden sort tøj og skønsang.
Men det er jo også resultatet, der tæller.
- Fandens. Yankees tabte igen. - Hvordan klarer Metz sig?
Det er muligt, at I er geniale listetyve, -
- men var I ikke så snobbede, var vagterne i Louvre måske i live nu.
Men det er jo uden betydning nu.
Nu er I uden betydning.
For i aften... laver vi guld!
- Så er det op, sovetryner. - Hej, Anna.
Vær nu ikke dum. Giv mig krystallen.
- Anna Baragli... - Slog tiI igen!
Du skyder jo hverken lille mig eller nogen andre, Anna.
- Skyd! - Jeg har læst om dig, søster.
- Hvorfor kaldte hun dig søster? - Undskyld. Jeg ville have sagt det.
- Han vidste det ikke! - Hawk er tiI nonner!
- Jeg håber sandelig, du græder. - Det gør jeg også.
- Derfor elsker jeg dig alligeveI. - Ja, det er jo dit job!
- Du elsker veI selv Butterfinger. - Ja, på sådan en sær katolsk måde.
Men du... du...
Miss Baralgis viden om da Vinci gør hende uundværlig, men ikke jer.
En souvenir. Ciao.
- Vi ses, gutter. - Det kan du sagtens sige.
- Vi har en god og en dårlig nyhed. - Lammelsen varer kun to minutter.
TiI gengæId har I kun fem sekunder tiI at desarmere bomberne.
Jeg skyder lige en ud i køkkenet for sjovs skyld.
Mere lammelse!
- Kan du bevæge dig? - Ja.
Det er straffen, når man lammer en nonne.
- Få den her af mit hoved. - Han får snart en grim migræne.
Måske var det en fuser.
Det må være kurare-giften. Den har visse bivirkninger.
Jeg er en delfin, der aldrig har smagt smeltet sne.
Dagbogens beskrivelse af, hvordan krystallerne samles, er i kode.
Hvis du gider bryde koden, ville vi være evigt taknemmelige.
Hvad smager farven blå af? Det ved Bobo.
Jeg må tale med delfinerne nu.
Så skyd hende dog. Det her skaI forestille tortur, ikke psykoterapi.
Vi skulle tiI venstre her. Vi må se at finde den borg og redde Anna.
Hold så op med at skubbe.
- Vi tæller tiI tre. - Lad os gå lige tiI den.
Hvem tror du, du er? Bob Hope? Hvad skaI du med den golftaske?
Jeg har en plan.
Du, sig mig lige en ting. Hvordan ser jeg ud?
- Alle tiders. Tager du gas på mig? - Jeg viI gerne vide det.
Her hænger vi på en borg, og så viI du vide, hvordan du ser ud?
Du ser pragtfuld ud. Ren Zorro.
- Hvad er der sket med min karriere? - Delfinen er død.
- Kom så, kælling. - Jeg er ingen god jomfru i skibe.
Du har at betale huslejen. Jamen det kan jeg ikke.
En jomfru i knibe plejer at blive reddet af prinsen på den hvide hest.
Det kan du godt glemme. Hudson Hawk... bang, bang. Han død.
- Jeg tror, jeg tager syvjernet. - Afstanden er lidt for stor.
Tak. Fore!
Fore? Hørte I noget?
- Er det ikke bare utroligt? - Jeg hørte noget.
Satte du tidsindstillingen? Vær lige sød at gøre det fra nu af.
Kom, Butterfinger. Kit Kat, du beskytter dem med livet som indsats.
Kit Kat? ViI du virkelig beskytte os med livet som indsats?
JEG HAR ALTID HOLDT AF DIG
- Et godt bryst tiI en armbrøst. - Åh, Alfie, din tørre humor.
Vi ses senere, skat.
- Hvorfor gjorde I det? - "Du må ikke dele. "
Og den går lige i hullet. Spilleren må være henrykt.
2,5 minut tiI at redde Anna. 3,5 tiI at redde verden.
"Side by side" varer seks minutter.
Lad os gå den her vej. Eller måske snarere den her vej.
Godt... den her vej.
Jeg tager de forreste ni huller, du tager de bagerste.
- Vi mødes i klubhuset bagefter. - Du holder dig godt, makker.
Hvad så, venner? Tre, to, en!
Gå tilbage og underret Mayflower om situationen.
Forstået, mester.
Den tager jeg, sir.
Mester, det ser sort ud. Mayflower har vist fuppet os.
Jumbo. Vi kendte dig knap.
Siden du ikke er tiI nogen hjæIp, er det vist tid at fare tiI himmels.
Og hvis du ser den gamle, så sig, han er en taber.
Det var dråben!
- Det gjorde ikke ondt. - Bare vent.
Hvad siger du så, din vamle CIA-lus?
Trykker alderen?
Tommy, din billige italienske proletar.
Du magtede ikke opgaven som lokkemad. Har du nogen forklaring?
Jeg har fem.
En, to, tre, fire...
Bare en tiI!
Det gjorde ikke... ondt.
Hvordan stopper jeg?
Min hat!
Du er vist aldrig raget uklar med en fra Hoboken før. Anna?
- Vi skulle jo redde dig. - Jeg gad ikke vente.
- Vi mangler stadig krystallerne. - De er lige her, cowboy.
- Eddie? - Det Iyder som Tommy.
Jeg har ikke brug for bilen mere, Alfred.
Tuttelu!
- Eddie! - Min pension!
- Kendte du ham? - Død!
Hudson, pas... på.
Anna. Hawk. I undrer jer nok over, hvorfor I stadig er i live.
Vi har stadig ikke fået samlet den møgkrystaI. Vi var oppe hele natten.
Nå, hvad venter I så på?
- Gør det ikke, Hudson. - Slap af.
Vi har jo ikke noget valg, veI?
Åh, Hawk. Lov mig, at du aldrig ændrer dig.
God Hawk...
Slemme Hawk!
Hvorfor er verden så fuld af idioter?
Alle tåber tror, at de er verdens centrum.
Hvis en ulykke stopper trafikken, tænker man: "Hvorfor lige mig?"
Men for os er det her ikke nogen fantasi. Det er virkelighed.
Var da Vinci i live, ville han æde sushi på bagsædet i vores Cadillac.
Hans livsværk er nu mit livs legetøj.
Historie, traditioner og kultur er ikke begreber.
Det er trofæer, jeg bruger som brevpressere.
Det kaos, som maskinen viI skabe her i verden, bliver vores mesterværk.
Så kører vi!
Ja!
Nu!
Heureka, røvhuller!
Ih, hvor må du være stolt af dig selv.
Hvad ville der ske, hvis jeg ikke havde sat krystallen rigtigt sammen?
Hvis jeg nu for eksempeI havde glemt den her... Ville det være slemt?
- Rigtig slemt. - Godt.
Minerva!
Alfred!
- Din tur. - Hvordan kan det være min tur?
Helt sikkert din tur.
- Godt, så hold dig på afstand. - Hudson?
Godt.
- "Du må ikke slå ihjeI!" - Undskyld.
Hold så op med at hjæIpe mig!
Du, Alfred..?
Du går glip af hatte-messen tiI juli.
- Min tur? - Ja.
Ikke den møgkøter!
Bunny..? Bold!
Kom, vi er gledet.
Lad mig se..! Lad mig ikke se!
Hold ud.
Hej, unger.
- Anna? - Ja, Hudson?
- Må jeg spørge om noget? - Naturligvis.
- ViI du spille Nintendo med mig? - Jeg ville elske at spille med dig.
- Hvad med din chef? - Hvad for en chef?
Han ser vist gerne, at jeg holder øje med dig.
- Også jeg. Jeg er jo småkrimineI. - Må jeg byde på en cappuccino?
- Må jeg byde på et kys? - Ja.
- Gid Tommy var her. - Det er løgn.
- Det var ikke pænt sagt. - Det er løgn!
- Gik jeg glip af noget? - Du røg jo ud over klippekanten!
Hurra for airbags!
- Du blev jo brændt op! - Hurra for sprinkleranlægget!
- Er det ikke bare utroligt? - Jo... Vi tror dig på dit ord.
- Drik din cappuccino. - Drik din kaffe.
Da verden og da Vincis hemmeligheder var reddet, -
- fik Eddie endelig sin kaffe.